preIB

1 września 2010 r.

Dnia 1 września 2010 roku odbyło się uroczyste rozpoczęcie nowego roku szkolnego, 2010/2011. Dla naszej klasy, I preIB, był to pierwszy dzień, w którym mogliśmy się zobaczyć w pełnym składzie. Choć wiele osób wydawało się podenerwowanych tym dniem, uroczystość na boisku a później spotkanie z wychowawcą, panią Anną Orłowską przebiegły bez większych problemów.
Więc to już… Liceum czas zacząć!

1st September 2010

On the 1st of September 2010 we had the beginning of the 2010/2011 school year. It was also the first day on which we could meet our whole class. Even though many of us seem a little bit nervous, the events on the field and then meeting our class tutor Anna Orłowska, were very pleasant and nice.

6-9 września 2010 r.

W tych dniach nasza klasa uczestniczyła w wyjeździe integracyjnym klas pierwszych w Stegnie, spokojnym ośrodku położonym nad morzem.
W ciągu tych trzech dni mieliśmy okazję się nieco lepiej poznać, zarówno w gronie osób z własnej klasy jak i wszystkich innych pierwszaków.
Podczas pierwszego dnia podzielono nas na grupy według tego, kto zapisał się na jakie warsztaty. Warsztaty odbywały się mieszanie względem klas, więc mieliśmy sposobność porozmawiać z ludźmi o podobnych zainteresowaniach.
Oprócz zajęć w ramach warsztatów odbywały się też zajęcia w klasach z wychowawcami, takie jak spacery na plaże czy wyjścia do oddalonego o kilkaset metrów sklepu.
Na wyjeździe poza wychowawcami klas było obecnych kilku nauczycieli, w tym pani pedagog Maria Narożna. W ramach zabawy integracyjnej, która przerodziła się później we wcale nie tak łatwe zadanie, każda z klas miała przygotować przedstawienie, w którym to wszyscy uczniowie byli żabami. Problemem było wymyślenie tego, jak można by te żaby przywrócić do ludzkiej postaci.
Po wielu kłótniach, nieporozumieniach udało nam się ułożyć ramowy scenariusz naszego występu. Przedstawienia z udziałem żab miały się odbyć przed nauczycielami oraz innymi klasami podczas tradycyjnego ogniska, odbywającego się ostatniego wieczoru.
Nasz występ, choć nie był najlepszym ze wszystkich, usatysfakcjonował nas i pokazał, że jesteśmy w stanie pracować w jednym zespole. Jako klasa.
Nazajutrz, 9 września spakowaliśmy swoje torby, plecaki i wróciliśmy do Gdańska. Po to, aby w końcu rozpocząć prawdziwą naukę.

6-9th September 2010

During those three days we were participating in the 1st grade student integration in a calm and beautiful city by the sea – Stegna. We had an opportunity to know each other better and find some new friends.
On the first day of our trip we were divided into groups. Each group had a specific subject of interest, like photography, theatre, drawing… In those groups we had workshops. We also met people from other classes with similar hobby.
Despite workshops we had also lessons with our class tutor such as walks on the beach or to the nearest shop.
On our trip despite our class tutors there were some other teachers, like educationalist Mrs. Maria Narożna. As a part of a integration game all of the classes had to do a performance on which all of the students were frogs. However the main problem was how to make these frogs humans again.
After many arguments and misunderstandings we managed to write the script. The performance took place during a bonfire, in front of the whole group of 1st grade students and all the teachers on the last day of our trip.
Performance of our class wasn’t the best but we were happy and satisfy. It showed that we can work in one team and do something together.
Next morning on the 9th September we took our bags and came back to Gdansk, to start learning.

1 października 2010 r.

Dnia 1 października oprócz hucznych otrzęsin po godzinach lekcyjnych odbyły się warsztaty dotyczące uzależnień, które przeprowadziła panią Elwirą, komisarz gdańskiej policji.
Choć warsztaty trwały kilka godzin lekcyjnych, to nikt nie wydawał się być znudzony. Pani Elwira opowiadała niezwykle ciekawie, umiejętnie intrygując swoich słuchaczy w postaci nas, uczniów.
Po wyjściu z owych warsztatów chyba wszyscy byli jednomyślni – nigdy w życiu nie próbować brać narkotyków.

1 October 2010

On the 1st October 2010 despite huge initiation ceremony of 1st grade students that took place in the evening. We had an antidrug workshop with a policewoman Mrs. Elwira.
Even though the workshop was very long no one was bored. Mrs. Elwira’s speech was very fascinating and interesting.

17 listopada 2010 r.

Dnia 17 listopada 2010 roku w naszej szkole odbyła się debata z Andrzejem Jaworskim, w której wzięło udział LKG (Licealne Koło Gospodarcze), w tym także kilkoro uczniów z naszej klasy.

17th November 2010

On 17th of November a debate with Andrzej Jaworski took place. It was mainly for students from our High School Economics Club (Licealne Koło Gospodarcze) but a few people from our class also took part in it.

19 listopada 2010 r.

Dwa dni po poprzednim spotkaniu odbyło się następne, tym razem z Pawłem Adamowiczem.